صريع هوى ً أفقت وما أفاقا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صريع هوىً أفقت وما أفاقا ⁎ ونمت وبات يستبكى الرفاقا
2. 2•أعن أمر الوشاة قتلت نفساً ⁎ تساقط حسرةً ودماً مراقا
3. 3•أدر رأييك في نشوات حب ⁎ أدرت به الأسى كأساً دهاقا
4. 4•أتصحو من خمار الحب دوني ⁎ وأهذي فيك وجداً واشتياقا
5. 5•وضعت الكأس حين رفعت كأسي ⁎ أعب هوىً كرهت له مذاقا
6. 6•تكلفت المحال لعل قلبي ⁎ يجاذبك السلو فما أطاقا
7. 7•ودعوى الحب في الأقوام زورٌ ⁎ إذا لم يشربوا السم الذعاقا
8. 8•فلا ترض المودة من أناسٍ ⁎ إذا كانت مودتهم نفاقا
9. 9•بلوت المدعين بلاء صدقٍ ⁎ فلا أدباً وجدت ولا خلاقا
10. 10•دعاة الشر يتفقون فيه ⁎ ولا يرجون في الخير اتفاقا
11. 11•إذا كان الهوى دلفوا سراعاً ⁎ وإن كان الهدى ركبوا الإباقا
12. 12•كأن بهم غداة يقال سيروا ⁎ إلى العلياء قيداً أو وثاقا
13. 13•أسارى في قيود الجهل تأبى ⁎ لهم أخلاقهم منها انطلاقا
14. 14•لبئس القوم ما منعوا ذماراً ⁎ ولا رفعوا لصالحةٍ رواقا
15. 15•ألست ترى مجال الجد فيهم ⁎ على سعة الجوانب كيف ضاقا
16. 16•أضاعوا الشعب حين تواكلوه ⁎ وساموه التفرق والشقاقا
17. 17•ولو أني وليت الأمر فيه ⁎ جعلت مكانه السبع الطباقا
18. 18•ولكني امرؤٌ لا شيء عندي ⁎ سوى قلمٍ يذوب له احتراقا
19. 19•وما تغني بنات الشعر شيئاً ⁎ إذا ما الشر بالأقوام حاقا