زلت بأفهام الثقات قضية ٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•زلت بأفهام الثقات قضيةٌ ⁎ الحكم فيها حائرٌ مذعور
2. 2•آناً يميل إلى اليمين وتارةً ⁎ يلوي العنان إلى الشمال يسير
3. 3•تلك الحياة إذا الممالك أفلحت ⁎ وإذا أصاب كيانها المقدور
4. 4•ففتىً يقول على الشعوب مدارها ⁎ وفتىً يقول على الملوك تدور
5. 5•هم يشرعون لها المذاهب تهتدي ⁎ للصالحات إذا اهتدوا وتجور
6. 6•هم كالكواكب في سماء حياتها ⁎ منها الظلام لها ومنها النور
7. 7•ولربما أحيا أميرٌ أمةً ⁎ ورمى بأخرى في اللحود أمير
8. 8•عدل الملوك إذا استعان بهمةٍ ⁎ ملكٌ تصول به الشعوب كبير
9. 9•وإذا أقاموا للمعارف ركنها ⁎ تم البناء بها وقام السور
10. 10•تلك القضية هل تبين حكمها ⁎ وبدا لعينك سرها المستور
11. 11•حجبت غواشي الجهل بعض قضاتها ⁎ والناس منهم جاهلٌ وخبير
12. 12•أنظر إلى أمم الدنى وملوكها ⁎ واحكم فإنك بالأمور يصير
13. 13•معنى الحياة لكل شعبٍ ناهضٍ ⁎ تاجٌ يضيء سبيله وسرير
14. 14•الأرض فوضى والممالك فوقها ⁎ شتى فمنها جنةٌ وسعير
15. 15•والأمر مختلفٌ فشعبٌ مطلقٌ ⁎ فيها وشعبٌ في القيود أسير
16. 16•وإذا الشعوب على الجهالة قيدت ⁎ فمدى الأرائك والعروش قصير
17. 17•العلم إن خذل الجنود سلاحها ⁎ فتح الممالك جنده المنصور
18. 18•لا يفلح الأقوام ما جهلوا ولا ⁎ يرجى لهم في الهالكين نشور