أقولُ للقانِصِ حين غلّسَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به شکارچی که سحرگاه بیرون رفت می‌گویم، در حالی که صبح هنوز نفس نکشیده بود•أقولُ للقانِصِ حين غلّسَا ⁎ و الصّـبْـحُ في النقـابِ مـا تنـفّسَــا
2. 2سگی تیره‌رنگ را برای شکار می‌کشد که از شکار بازنماند•يقـودُ كـلْـباً لــلطّرادِ أطْـلَـسَـا ⁎ لمْ يُـلْـفِ عن فَـريـسـةٍ تحـوُّسَــا
3. 3به هیچ آهویی تیر نمی‌زند مگر آنکه به هدف می‌نشیند؛ دلیری را از پدران خود به ارث برده•مـا رَشَقَ الظّبـاءَ إلاّ قَـرْطَسَـا ⁎ وَرّثَـهُ النجـدةَ مـمّـا أسّـسَــا
4. 4پدر و دایی‌اش سرور بودند؛ هر که او را بنگرد به فراست درمی‌یابد•أبٌ وخالٌ لم يزلْ مُـرَأسَــا ⁎ تخـالُـهُ العيْـنُ لـمَـنْ تَـفـرّسَـــــا
5. 5در میدان کارزار، دلیری گردن‌فراز است؛ اگر روزی به سختی گراید، سحرگاه می‌تازد•في حـوْمةِ الطّرّ هُمـامـاً أشـوَسَا ⁎ إنْ همّ بالشـدّةِ يـومـاً غلّـسَـا
6. 6گنجینه‌داران را بی‌جان می‌کند تا بندگان نابینا را هم به گریه می‌اندازد•فـأعـدم، الخـزانَ منـه الأنفُـسـا ⁎ حتى لقد أبكَى القِنانَ الطُّمّسا
7. 7خجسته باشی ای شکارچی، ای فرزند اصیل و خمیده‌بینی! چه بسیار نحیف و ژولیده دیدیم•بـوركـتَ قـنّاصـاً سَـليـلاً أخْـنسـا! ⁎ فكمْ رأيْنـا ضــاوياً مُهـلّـسـا
8. 8که هرگاه تو را ببیند از بخت بد می‌نالد، و از بهره‌ات انباشته شده است•يشكو، إذا لاقاكَ، جَدّاً تعِسا ⁎ أصبَحَ من كسبِكَ قد تكرْدسا