لم أبْكِ في مجْلسِ منْصُورِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در مجلس منصور از شوق بهشت و حوریان نگریستم•لـم أبْـكِ في مجْـلسِ مـنْـصُـورِ ⁎ شــوْقـاً إلى الجــنّـةِ والحُــورِ
2. 2بلکه گریه‌ام برای گریهٔ آهوبچه‌ای است که جانم او را از هر خطری نگه می‌دارد•لكِنْ بكائي لبُكا شادِنٍ ⁎ تقيــهِ نَـفْـسـي كــلّ مـحْـذورِ
3. 3زبان‌ها در وصف او به مرز ناتوانی و کوتاهی می‌رسند•تـنتسـبُ الألْـسُـنُ منْ وَصْفِـهِ ⁎ إلى مَــدَى عَـجْـزٍ، وتـقْـصِـيـرِ
4. 4زبان وصف ناتوان ماند، اما این کسی است که جانم فدایش، و تلاشش پذیرفته است•فـاتَ لســانَ الوَصْـفِ لكـنّ ذا ⁎ تَفديهِ نفسي، جُهدُ معذورِ
5. 5نواختن عود و طنبور بهتر از مجلس منصور است•أحْسنُ من مجلسِ منصورِ ⁎ ضرْبٌ بعود، وبطنْبورِ
6. 6زاییدهٔ نورهای آسمانی، همراه تقدیس و پاکی•نَتِيجُ أنْوَارٍ سماويّةٍ ⁎ قَــريــنُ تَقْــديــسٍ وتَـطْـهِـيـــــرِ
7. 7گوهرش جان است و ویژگی‌هایش از شعلهٔ نور ساخته شده•جوْهَرُهُ رُوحٌ، وأعراضُه ⁎ قـد أُلّـفَـتْ مـن مـارِجٍ النـــورِ