قد كاد هذا الفَخّ أن يَعْقِرَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزدیک بود این دام صید کند و گنجشک از نوک‌زدن روی بگرداند•قد كاد هذا الفَخّ أن يَعْقِرَا ⁎ وانحرَفَ العصفورُ أن ينْقرَا
2. 2بر آن خاک ریختم تا هموار شود، از ترس آنکه بپرد•غيّبْتُ بالتُّرْبِ عليْهِ لَهُ ⁎ بالمسْتَوَى؛ خشيَةَ أن ينْفِرَا
3. 3چون خاک را دید، توده‌ای کج‌شکل دید و ناپسندش نداشت•كما رأى الـتُّـرْبَ، رأى جُـثْوَةً ⁎ مائلةَ الشّخْصِ فما استنْكرَا
4. 4تا آنکه بالا آمد، بی‌بیم، و دانه را آشکار دید•حتى إذا أشْرَفَها، موفِياً ⁎ وعاينَ الْحَبّ له مُظْهَرَا
5. 5از درون خود پندی به او گفت: من از پند نمی‌ترسیدم•خـاطـبَهُ مـن نفـسِـهِ زاجِــرٌ ⁎ قد كنْتُ لا أرْهَبُ أن يَزْجُرَا
6. 6پس اندکی اندیشید، و خدا کشنده‌اش مباد تا هنگامی که می‌اندیشید•فأعْمَلَ الفكْرَ قليلاً، فلا ⁎ يقْتُلُه الرّحمنُ ما فكّرَا
7. 7ساعتی «نه» و «آری» ستیزیدند، سپس لشکر آری پشت کرده رفت•فـاحـتَـرَبَـتْ لا ونعـم سـاعـةً ⁎ ثـمّ انْـجـلى جـنْـدُ نـعـمْ مُـدْبِــرَا
8. 8پهلوهایش را به سینه‌ای جمع کرد که چون یاری می‌خواست چابک می‌شد•فضَمّ كَشْحَيْهِ إلى جُؤجُؤٍ ⁎ كان إذا اسْتَنْجَدَهُ شَمّرَا
9. 9جز چرخیدنش مرا نهراساند، در حالی که از او ایمن بودم و نیتی نداشتم•فـلمْ يـرُعْـني غيـرُ تَــدْويـمِـهِ ⁎ آمِـنَ مـا كـنْـتُ لـه مُـضْـمِــرَا