إذا ما وَطىء َ الأمْرَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگاه پیشوایی از ریگ مسجد برای علم بگذرد•إذا ما وَطىءَ الأمْرَ ⁎ دُ للعِلمِ حصَى المسجدْ
2. 2گره‌ای را بر ما گشوده که بند شلوار به آن بسته می‌شود•فقد حَلّ لنا عَقْداً ⁎ من التِّكّــةِ تستَعـقِــــــدْ
3. 3اگر عروضی بود، بگویید: هدهد سجده کرد•فإن كان عـرُوضِـيّاً ⁎ فقولوا: سجدَ الْهُدهدْ
4. 4و اگر نحو را پسندید، آن برای ما بهتر است•وإن أعجَبَهُ النحو ⁎ فهذاكَ لنا أجــوَدْ
5. 5و اگر به فقه گرایید، فقه را بیشتر تباه می‌کند•و إن مـالَ إلى الفِقْـهِ ⁎ فلَلْفِقْهُ له أفسَدْ
6. 6و اگر متکلم بود، سر مهار را بجنبان•و إنْ كـان كلآميّـاً ⁎ فحرّكْ طرَفَ المِقْوَدْ
7. 7و او را به سوی جدّ بگردان که در آن نزدیکی دورها هست•ومَيّلْهُ إلى الجِدّ ⁎ ففِيهِ قُرْبُ منْ يَبعُدْ
8. 8و هرگونه خواهی او را بر اساس تقاضا و به وعده‌ای برآور•وَنِلْهُ كيفما شِئْتَ اقْـ ⁎ ـتضاباً، وعلى موْعِدْ
9. 9ای کسی که با شکوه و زیبایی، گردن‌کشیده و نرم‌اندام، پای به مسجد نهادی•فيا مَنْ وَطِـىءَ المسْـجـِ ⁎ ـدَ من ذي بهجَةٍ أغْيَدْ