قدْ أغْتَدي والليلُ في إهابِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامداد می‌روم و شب در پوست خویش است•قدْ أغْتَدي، والليلُ في إهابِهِ ⁎ أدْعجُ ما جُرِّدَ من خِضابهِ
2. 2سیاه‌فام است که از خضابش برهنه نشده•مُدَثَّرٌ لم يَبْدُ من حِجابِهِ ⁎ كالحبشيّ انْسَلّ من ثيابِهِ
3. 3پوشیده است و از پرده‌اش آشکار نیست•بهيكل قوبل في أنسابهِ ⁎ مرَدَّدُ الأعْوَجِ في أصْلابهِ
4. 4چون حبشی که از جامه‌هایش بیرون کشیده شود•يَهديه مثلُ العَقوِ في انتصابهِ ⁎ وكاهلٍ وعنُقٍ يأبى بهِ
5. 5با پیکری که نسبش برابر است•يصافحُ اللّدانَ من أضْرَابِهِ ⁎ بوقِحٍ يقيه في انْسِيابهِ
6. 6اعوج بارها در اصلابش برگشته•نشا المطاريد، وحَدَّ نابهِ ⁎ عنّ لنا كالرّأل لا نرَى بهِ
7. 7کره‌ای مانند عَفو در استواری راهنمایش است•ذُو حُوَةٍ أُفرِد عن أصحابهِ ⁎ يفري متان الأرض معْ سهابهِ
8. 8و دوش و گردنی که از پذیرفتن می‌سرپیچد•أطاعَهُ الحوْذانُ في إسرابهِ ⁎ فقد رماهُ النَّحضُ في أقرابهِ
9. 9با همتایان خود دست می‌دهد•و الطّرْفُ قد زُمِّلَ في ثيابهِ ⁎ قائدُهُ من أرَنٍ يشقَى بهِ
10. 10با سمی که او را در رفتن نگه می‌دارد•قلنا لهُ عرِّهِ من أسلابهِ ⁎ فلاحَ كالحاجبِ من سحابهِ
11. 11برآمده از راندگان و تیز‌نیش•أو كالصّنيعِ استُلّ من قِرابهِ ⁎ فسدّدَ الطَّرق وما هاهَا بهِ
12. 12پیدا شد برای ما چون شترمرغ‌کره‌ای، آن را نمی‌دیدیم•فانصاعَ كالأجْدَلِ في انصبابهِ ⁎ أو كالحريقِ في هشيمِ غابِهِ
13. 13با سیاهی‌ای که از یارانش جدا شد•ملتهِباً يستنّ في التهابهِ ⁎ كأنّما البيداءُ من نهابهِ
14. 14زمین‌های سخت را با شتاب می‌شکافد•فحازه بالرمْح في أعجابهِ ⁎ شكّ الفتاة الدُّرّ في أحزابهِ