قد أسْبِقُ الجارِية َ الْجُونَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامداد بر اسب کهرنگی می‌تازم، پیش از آنکه مؤذنان اذان گویند•قد أسْبِقُ الجارِيةَ الْجُونَا ⁎ منْ قَبلِ تَثْويبِ المنادينَا
2. 2بر اسبی که اصالتش به چشم ارمنیان آشکار است•بكُلّ مَعرُوفٍ بأعْراقِهِ ⁎ على عيونِ الأرمنيّينا
3. 3در خانه پرورده و مأنوس است و زیر پر مادر پرورده نشده•رَبيبُ بَيْتٍ، وأنيسٌ، ولم ⁎ يُرْبَ بريشِ الأمّ مَحضُونَا
4. 4زخم تسمه او را آزرده نکرده و برای آرامش‌اش به تفاله پناه نبرده‌ام•لم يُنكِهِ جُرحُ حِياصٍ، ولم ⁎ يبغِ له بالثُّفلِ تسكينا
5. 5کره‌ای یک‌ساله که زرگری او را ساخته و زیور از او دریغ نکرده است•كُرّزُ عامٍ صاغهُ صائغٌ ⁎ لم يَدّخِرْ عَنهُ التّحاسينَا
6. 6زیور بافت خود را بر سینه‌اش پوشانده، نقشی بافته•ألبَسهُ التَّكريزُ من حَوْكِهِ ⁎ وَشياً على الْجُؤجُؤِ موضونَا
7. 7بر دستکشش نیزه‌هایی دارد که هم‌ردیفی و تیزی را در خود دارند•لَهُ حِرابٌ فَوْقَ قُفّازِهِ ⁎ يَجْمَعْنَ تأنيفاً وتَسْنِينَا
8. 8هر نیزه‌ای که از سینه‌اش کج شود، دو سوی سرش را حرف نون می‌پنداری•كلُّ سِنانٍ عِيجَ من صَدْرِهِ ⁎ تَخالُ عِطْفَيْ رَأسِهِ نُونَا
9. 9و منقاری کبود دارد که لبش چون گرهی هشتاد‌تایی است•و مِنسَر أكلَفَ، فيهِ شفاً ⁎ كأنَّهُ عِقدُ ثمانينَا
10. 10سری دارد که گویی با ریسمان‌های بافندگان سابری پوشیده است•في هامةٍ كأنّما قُنِّعتْ ⁎ بعض حِبالِ السّابريّينا
11. 11و چشمی که گوشه‌هایش طلای ناب دارد و صرافان را شیفته می‌کند•و مُقْلةٍ أشربَ آماقُها ⁎ تِبْراً يروقُ الصَّيرفيّينا
12. 12هنگام رها کردن، آن را بر درنایان می‌فرستیم، مانند کرکسی•نرْسِلُ مِنْهُ عِندَ إطْلاقِهِ ⁎ على الكراكيّ دُرَخْمِينا
13. 13بلایی که دم‌هایش را چنان می‌کوبد که تلخ‌ترین چیزها را به آن‌ها می‌نوشاند•داهِيةٌ تَخبِطُ أعجازُها ⁎ خَبْطاً يحسّيها الأمَرّينَا
14. 14گاه آسمان را بر آن‌ها می‌بندد و گاه آن‌ها را به خود می‌کشاند•يَحمي علَيها الْجَوَّ مِن فَوْقِها ⁎ حيناً، ويُغْريها الأحايِينا
15. 15و آن‌ها فریاد برمی‌آورند، چنان‌که لبیک‌گویان در دره بانگ برمی‌دارند•وهُنَّ يَرفعنَ صُراخاً‍‍‍‍‍‍‍‍،كما ⁎ جَهْوَرَ في الشّعبِ الْمُلَبُّونَا
16. 16یکی با نیزه بر سینه افتاده و یکی خونین‌رنگ بر خاک•فمُقْعَصُ أُثْبِتَ في سَحْرِهِ ⁎ وخاضِبٌ من دَمهِ الطّينَا
17. 17چنگالش در شکم کشیده شده و روده‌ها را از درون بیرون ریخته•قد مَشَقَتْهُ في الحَشا مَشْقَةٌ ⁎ ألْقَتْ منَ الْجَوْفِ الْمَصارينا
18. 18با آن بازگشتیم و جگرهای آنان را در یک دیدار بیست‌ و‌اندی می‌بردیم•رحنا به نحمِلُ أكبادها ⁎ في زورةٍ عشرًا وعِشرينا
19. 19خدا از قسمت خود به بازها چیزی داد که به شاهین‌ها نداد•أعطى البُزاةَ اللهُ من قِسمِهِ ⁎ ما لم يُخَوّلْهُ الشّواهِينَا
20. 20هر درنده‌ای طعمه‌ای دارد، مانند او، در دیگ، چه بالا چه پایین•لكلِّ سبعٍ طُعْمَةٌ مثلَهُ ⁎ في القِدر إنْ فوقاً وإن دونا