عفٌّ ضَميري هازِلٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وجدانم پاک است و زبانم شوخ، و در نگاهم شوریدگی است•عفٌّ ضَميري، هازِلٌ ⁎ لفظي، وفي نظرِي عَرامَهْ
2. 2به جوانی دل نمی‌بندم که پشیمانی در پی‌اش نیاید•لا أستَهِشّ إلى الصّبَا ⁎ إذْ لَيسَ تَتْبَعُني النّدامَهْ
3. 3مهربانم و سر به هوا نیستم، و سرزنشی مرا نکوهش نمی‌کند•مُـتَـلّطّـفٌ لا أشْـرَئِـبُّ ⁎ ولا تُـوَبّخُـنـي المَــلامَـــهْ
4. 4و گاه چشمم را در زیبایی‌های صاحب‌جمالی می‌گردانم•ولَرُبّما نَزّهْتُ عَيْـ ⁎ ــني في مَـحاسنِ ذي وَسـامَـهُ
5. 5سخنان نغز به او پیشکش می‌کنم تا از این راه با او سخن بگویم•أُهْدي لَهُ طُرَفُ الْحَديـ ⁎ ــثِ لأسْتَـعيــدَ بها كَــلامَـهْ
6. 6آرزوی من از او هوسی نیست که فرجامش پشیمانی باشد•لا غايَتي منهُ هَوىً ⁎ تُلْفَى مَغَبَّتُهُ نَدامَهْ
7. 7عاشق را هنگامی که نگاه می‌کند، پاکی نگاهش آشکار می‌شود•إنّ الْمُحبّ تَبينُ نَظْـ ⁎ ـرَته، إذا نَظَرَ، السّلامَهْ