حَيِّ الدّيارَ إذِ الزّمانُ زُمانُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1حَيِّ الدّيـارَ؛ إذِ الزّمانُ زُمانُ؛ ⁎ وإذِ الشّباكُ لنا خوىً ومَعانُ
2. 2يا حَبَّـذا سَـفَـوانُ من مُـتَرَبَّـعٍ ⁎ ولَرُبَّمـا جَمَـعَ الهَـوَى سَـفَـوانُ
3. 3وإذا مَرَرْتَ على الدّيارِ مُسَلِّماً ⁎ فلِغَيرِ دارِ أُمَيْمَةَ الهِجْرانُ
4. 4إنّ نَـسَـبْـنَا، والمناسِبُ ظِـنَّـةٌ ⁎ حتى رُميت بنا، وأنت حَصانُ
5. 5لمّا نَزَعْتُ عن الغَوَايَةِ والصَّـبا ⁎ وَخَدَتْ بيَ الشّدَنيّةُ المِذْعانُ
6. 6سَـبْـطٌ مَشَـافِـرُها، دَقيـقٌ خَـطْمُها ⁎ وكأنّ سائِـرَ خَـلْـقِـهـا بُنْـيانُ
7. 7واحْتازَها لَوْنٌ جَرَى في جِلْـدِها ⁎ يَـقَـقٌ، قَـقـرْطاسِ الوَليـدِ، هِـجـانُ
8. 8وإلى أبي الأمناءِ هارونَ الذي ⁎ يَحْـيا، بِـصَـوْبِ سَـمائـهِ، الحيوانُ
9. 9مِلكٌ تصَوّرَ في القلوبِ مِثالُهُ ⁎ فكأنّهُ لم يَخْلُ مِنْهُ مَكانُ
10. 10ما تنطَوي عَنهُ القلوبُ بفَجرَةٍ ⁎ إلاّ يُـكَلّمُـهُ بها اللّـحَـظـانِ
11. 11فَيظَلّ لاسْتِنْبائِهِ، وكأنّهُ ⁎ عيْـنٌ على ما غَيَّبَ الكِـتْـمـانُ
12. 12هارونُ أُلِّفَـنَـا ائْـتلافَ مَـوَدَّةٍ ⁎ ماتَتْ لها الأحْـقـادُ والأضْـغـانُ
13. 13في كلّ عامٍ غَزْوَةٌ وَوِفَادَةٌ ⁎ تَـنْـبَـتُّ، بينَ نواهمـا، الأقْـرَانُ
14. 14حجٌّ، وغزْوٌ ماتَ بينَهما الكَرَى ⁎ باليَعْـمَـلاتِ شِعارُها الوَخَدَانُ
15. 15يَرْمـي يهِنَّ نِـياطَ كلَّ تَـنوفَـةٍ ⁎ في اللهِ رَحَّالٌ بهـا، ظَـعَّـانُ
16. 16حتى إذا وَاجَهنَ إقبالَ الصّفا ⁎ حَنّ الْحَطيمُ، وأطّتِ الأركانُ
17. 17لأغَـرَّ يَنْـفَـرجُ الدُّجَـى عن وَجْهِهِ ⁎ عَـدْلُ السّياسَـةِ، حُـبُّـهُ إيـمـانُ
18. 18يَـصْـلى الهَجيـرَ بِغَـرِّةٍ مَـهْـدَيَـةٍ ⁎ لوْ شاءَ صانَ أديمَها الأكنانُ
19. 19لكنّـه في اللهِ مُـبْـتَذِلٌ لهـا ⁎ إنّ التّقيّ مُسَدَّدٌ ومُعانُ
20. 20ألِفَتْ مُنادَمَةَ الدّماءِ سُيوفُهُ ⁎ وفَـلَـقَـلَّمـا تَـحْـتازُهـا الأجْـفانُ
21. 21حتى الذي في الرّحْمِ لم يكُ صُورَةً ⁎ لِـفؤادِهِ من خَوْفـهِ خَفَـقـانُ
22. 22حذرَ امرىءٍ نُصرَتْ يداه على العدى ⁎ كـالدّهْـرِ فيـهِ شَـرَاسَـةٌ ولَيـانُ
23. 23مُـتَبَـرِّجُ المَـعْـروفِ، عَريضُ النّـدَى ⁎ حَـصِـرٌ، بِلا، منهُ فَمٌ ولِـسانُ
24. 24للجُودِ مِنْ كِلتا يَدَيْهِ مُحرِّكٌ ⁎ لا يَسْـتَطيعُ بُـلوغَـهُ الإسْـكانُ