بأبي أنت لي شفاء وداء مرحبا يا سمي من كلم الل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پدرم فدایت، تو برای من هم درمانی و هم دردی؛ خوش آمدی ای هم‌نام آن که با خدا سخن گفت، و ای که جایگاهت را نزدیک ساخت•بأبي أنتَ لي شِفاءٌ، وداءٌ، مَرْحَباً يا سَمِيّ من كلّمَ اللّـ ⁎ ـهُ، وأدْنَى مكانَه تقْريبا
2. 2و همانندِ آن که سال‌ها در زندان ماند و نیک‌کردار و نجیب بود•وشبيهُ الّذي تلبّثَ في السّجْـ ⁎ نِ سنيناً، وكان برّاً نجيبا
3. 3و فرزند قاری قرآن، تر و تازه چنان که فرود آمد؛ دلم را به شکنجه کشانده‌ای•وابْنَ قاري القرآن غضّاً كما أُنْـ ⁎ زِلَ، قد سمتَ قلبيَ التّعذيبَا
4. 4چهره‌ای داری که زیبایی‌های آفرینش در آن نمایان است و دل‌ها را به سوی خود می‌خواند•لك وجهٌ محاسنُ الخلقِ فيهِ ⁎ ماثلاتٌ تدعو إليه القُلوبَا
5. 5چون چشمی تو را ببیند، در دم که به تو می‌نگرد، زیبایی شگفت می‌بیند•فإذا ما رأتْكَ عينٌ رأتْ، سا ⁎ عةَ ترنو إليك، حُسْناً غريبَا
6. 6ای دوست، از آنچه در من است نزد تو شکوه کردم، و چون روی گرداند چون آهوبچه‌ای پرورده شد•يا حبيباً شكوتُ ما بي إليه ⁎ فحكى حين صَدَّ ظَبْياً ربيبَ
7. 7و پشت کرد و رفت، چون هلالی بر شاخه‌ای که تپه‌ای از ریگ را می‌کشد•وتَثَنّى مُوَلّياً كهِلالٍ ⁎ فوق غصْنٍ يجرُّ دِعْصاً كثيبَا
8. 8پدرم فدایت، تو برای من هم درمانی و هم درد و هم پزشکی، آنگاه که پزشک نیابم•بأبي أنت لي شفاءٌ، وداءٌ ⁎ و طبيبٌ، إذا عُدِمْتُ الطّبيبَا