أيا مَنْ كنتُ بالبَصْرَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که در بصره برایشان دوستی بی‌آلایش داشتم•أيا مَنْ كنتُ بالبَصْرَ ⁎ ةِ أُصْفي لهمُ الودّا
2. 2و آنان که مولای من بودند و من بندهٔ آنان•ومَن كانوا مواليّ ⁎ و مَـنْ كنْتُ لـهــمْ عــبْــدا
3. 3و آن که پاسبانش بودم، هرچند خسته شد و روی‌گردان گشت•و من قد كـنْـتُ أرعــاهُ ⁎ و إنْ مَــلّ، وإنْ صَــدّا
4. 4آب بغداد را نوشیدیم و ما را شما را فراموش کرد، به‌راستی•شــربْنــا مـاءَ بَـغْــدَادٍ ⁎ فأنْسَانَاكُمُ جِدّا
5. 5به جای آن سیه‌چشمانی گرفتیم برای آهنگ‌های آواز•تبدّلنَا بها حُوراً ⁎ لألْحَانِ الغِنَا إدّا
6. 6که از شما زیباترند در پیکر و شیرین‌تر در قامت•وأبْهَى منكمُ شكْلاً ⁎ وأحْلى منكمُ قَدّا
7. 7پس پیمانی از ما رعایت مکنید که ما پیمان شما را رعایت نمی‌کنیم•فلا ترْعُوا لنا عهْداً ⁎ فما نَرْعى لكمْ عهْدا
8. 8چون چاره‌ای نبود، از شما جدایی یافتیم•ولمَّا لم يكنْ بُدّ ⁎ وجدْنَا منكمُ بُدّا
9. 9و از ما گله‌ٔ گمشدگی مکنید که ما از شما گله نمی‌کنیم•و لا تَشْكــوا لـنـا فَـقْــداً ⁎ فما نَشكو لكم فقْدا
10. 10هر دو ما در میان مردم همتای کسی را که از او خسته شد می‌یابیم•كِلانَا واجِدٌ في النا ⁎ سِ مَـمّنْ مــلّهُ نِــدّا
11. 11ریسمان شما را عمداً بریدیم، چنان که شما روی گرداندید•قطعنا حبْلكمْ عمْداً ⁎ كـمــا أعْــرَضْـتُــمُ صَـدّا
12. 12جامهٔ شما را در گرما بریدیم تا جامه پاره شد•قطعنا بَردكم بالحـ ⁎ ـرِّ حتى قطعَ البرْدَا
13. 13چنان که نزدیکان می‌گریزند چون دوری را ببینند•كما ينهزمُ القربُ ⁎ إذا ما عايَنَ البعْدا