ومُستعبِدٍ إخوانَهُ بثرائِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و بسا که برادرانش را با ثروت خود بنده کرد، من در برابرش تکبری پوشیدم که از بزرگی فراتر بود•ومُستعبِـدٍ إخـوانَهُ بثـرائـِهِ ⁎ لبستُ لـهُ كِـبْـراً، أبـرّ على الكِبـرِ
2. 2اگر روزی مجلسی من و او را گرد آورد، پهلوی مرا ناهمواری‌ای دید بیش از ناهمواری•إذا ضَمّني يوْماً وإيّاهُ محْفِلٌ ⁎ رأى جانبي وَعـراً يـزيد على الوعرِ
3. 3با او در شکلش مخالفت می‌کنم و به سخن کم و نگاه تند وامی‌دارمش•أُخالِفُهُ في شكْله، وأجرّهُ ⁎ على المنْطقِ المنزورِ، والنظرِ الشزْرِ
4. 4آنچه مرا بر مردم بیشتر نازاند این است که خود را بی‌نیازترین آنان می‌بینم، هرچند تنگدست باشم•لقد زادَني تِيهـاً على الناس أنّني ⁎ أرانيَ أغنـاهمْ، وإن كنتُ ذا فـقــرِ
5. 5به خدا زبانم پافشاری نیازی را نزد کسی آشکار نمی‌کند تا در گور پنهان شوم•فـوَاللهِ لا يُـبْـدي لســاني لجـاجَـةً ⁎ إلى أحَدٍ حتى أُغَيَّبَ في القبرِ
6. 6پس هیچ فرومایه‌ای و هیچ پادشاه پنهان در کاخی از من به این طمع نکند•فلا تطمعَنْ في ذاك منّيَ سوقةٌ ⁎ ولا مِـلكُ الدنيا المحجَّـبُ في القصـرِ
7. 7اگر فخری به ارث نبرده بودم، نگه‌داشتن دهانم از خواستن از مردم مرا از فخر بس بود•فـلو لم أرِثْ فخـراً لكـانتْ صِـيانتي ⁎ فمي عن سـؤال الناس حسبي من الفخر