آلفُ ما صِدْتُ منَ القنيصِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر بازی را که از شکار به دست می‌آورم دوست می‌دارم، هر باز با پیراهن فراخ،•آلفُ ما صِدْتُ منَ القنيصِ، آلفُ ما صِدْتُ منَ القنيصِ ⁎ بكلّ بازٍ واسعِ القمِيصِ
2. 2دارای برنسی زراندود و استوار و سر و منقاری تیز،•ذي بُـرنسٍ مـذهَّـبٍ رصيصِ ⁎ وهـامَـةٍ ومِنسَـرٍ حصـيصِ
3. 3و سینه‌ای که بر آن نشانی تکیه دارد، رنگارنگ و چشم‌های جلا یافته،•وجـؤجؤ عـوّلَ بـاليــــــصِ ⁎ مـدبَّـجٍ، معيَّـنِ الفُـصــوصِ
4. 4بر درنایان آزمند و حریص، در بیشه با بیست مرغ انس گرفت.•على الكـراكي نهـمٍ حـريصِ ⁎ آنَـسَ عشـرينَ بـذات العيصِ
5. 5از هراس شکارش بیرون خزید و فرود آمد در حالی که چون برق می‌درخشید.•فـانسلّ عن سكـاره الممحـوصِ ⁎ وانقضّ يهوي، وهو كالوبيصِ
6. 6دو بالش را به آشیانه نزدیک کرد و هر لاغرشکمی را از آنان برگزید.•دانَى جنـاحَيـْـهِ إلى نصيصِ ⁎ فـاعْتـامَ منها كلَّ ذي خميــصِ
7. 7پس آن را با چنگالی پنهان دو نیم کرد؛ چه بسیار که در آنجا کشته و سربریده‌ایم.•فــقــدَّهُ بمـخـلبٍ قـبــوصِ ⁎ فـكـمْ ذبحْـنَـا ثَـمّ من مـوقـوص
8. 8و چه بسیار شکارهای کنده شده در خانه داریم که برای کباب و آبگوشت آماده است.•وكـم لنـا في البيتِ من مقصـوصِ ⁎ معـدَّةٍ لــلشّـيّ والمُـصُــوصِ