تَعَزُّ أبا العبّاسِ عن خيرِ هالِكٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالعباس، از بهترین درگذشته‌ای تسلی یاب، با گرامی‌ترین زنده‌ای که بود یا هست•تَعَزُّ أبا العبّاسِ عن خيرِ هالِكٍ ⁎ بأكرمَ حيٍّ كان، أو هو كائنُ
2. 2رویدادهای روزگار که دگرگونی‌هایش می‌چرخد، بدی‌ها و خوبی‌هایی دارد•حوادِثُ أيّامٍ تَدورُ صُرُوفُها ⁎ لَهُنّ مَساوٍ مَرّةً، ومَحاسِنُ
3. 3و در زنده برای مرده‌ای که خاک او را پنهان کرد، نه تو زیان‌دیده‌ای و نه مرگ سودبرنده•و في الحيُّ بالميتِ الذي غيّبَ الثَّرى ⁎ فلا أنتَ مَغبونٌ، ولا الموْتُ غابنُ