أيّها الخادِمُ الذي لَوْ أُتيتُ ال

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خدمتکاری که اگر به کار دست می‌یافتی، گرامی و خدمت‌شده بودی•أيّها الخادِمُ الذي لَوْ أُتيتُ الـ ⁎ ـأمْرَ كانَ الْمُكَرَّمَ الْمَخْدُومَا
2. 2فرمان‌ده و بازدارنده، امیر و فرمانروا؛ حکمت روا و رمه‌ات رها و بی‌نشان•آمراً، ناهِياً، أميراً، مُطاعاً ⁎ جائزَ الحكمِ، سائِماً لا مَسومَا
3. 3نه چنان که می‌بینم؛ دلم را شکاف داد که تو را خوار و دشنام‌خورده ببینم•لا كمَـا قـد أرَى، فقَـطّعَ قَـلبي ⁎ أنْ أراكَ المُهـانَ، والمَـشتُـومَــا
4. 4اگر او ستمکار رفتار است، من نگاه چشم او را ستمدیده می‌بینم•إنْ يَـكُنْ ظـالِـمَ الفِـعالِ، فـإنّي ⁎ قد أرَى لَحْظَ عَينِهِ مَظلُومَا