أنّي تُشافُ المغَاني وهْيَ أدراسُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چگونه منزل‌گاه‌ها دیدنی است، حال آنکه کهنه و فرسوده‌اند؟ گویی بازمانده‌هایشان در چشم مانند ریشه‌های ازهم‌پاشیده است•أنّي تُشـافُ المغَـاني، وهْيَ أدراسُ ⁎ كـأنّ بَـاقـيَها في العين أطـراسُ
2. 2هر آنچه همانند آن را خوار کرد، آن را نیز خوار کرد؛ پس جز پژواک، همه کر و لال‌اند•أزْرَى بها كلّ ما أزْرَى بمُشبِهها ⁎ فـهنّ، إلا الصّــدا، صُـمٌّ وأخــرَاسُ
3. 3آنچه در آنجاست به طمع، تو را به بندگی نمی‌کشد جز آنکه مردم تو را در آن عزیز می‌دارند•فمـا استرَقّـكَ فيمـا عنـدها طَمَـعٌ ⁎ إلاّ استَـعَزّكَ فيمـا عنـدها النـــاسُ
4. 4و شب مرا در پرده‌ای فرو می‌گیرد، در حالی که همنشینی جز بدی و سختی نیست•وقد يضُمّ عليّ الليْلُ نُقبتَهُ ⁎ ولا مُسامِرَ إلاّ السّوءُ والباسُ