إنّ البرامكَة َ الّذينَ تَعَلّموا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برمکیان که کار پادشاهان را آموختند و به مردم آموختند•إنّ البـرامكَـةَ الّـذيـنَ تَعَـلّمـوا ⁎ فِعْلَ الْمُلُوكِ فعلّموهُ النّاسَا
2. 2چون می‌کاشتند آب می‌دادند و چون می‌ساختند برای بنایشان بنیان ویران نمی‌کردند•كانوا إذا غرَسُوا سَقَوا، وإذا بنَوا ⁎ لم يـهْـدمُـوا لِـبنَـائِـهِـمْ آسَــاسَـا
3. 3و چون در میان مردم نیکی کردند، بقای دراز را جامه‌ٔ آن ساختند•وإذا همُ صَنعـوا الصّنيعـةَ في الوَرِى ⁎ جعلُوا لها طُولَ البقاءِ لِباسَا