أتشْتُمُ خيرَ ذي حكَم بن سعدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا بهترین ذی‌حکم بن سعد را دشنام می‌دهی؟ به مصیبتی سخت دچار شدی.•أتـشْتُمُ خيــرَ ذي حكَـم بـن سعـدٍ ⁎ لقد لاقيْتَ داهِيَةً نَآدا
2. 2پسر حدیج را دشنام دادم و او سایه‌ام را دشنام داد؛ به جان پدرت نه حقی گرفت و نه بیشتر.•سببْتُ ابْنَ الحــديجِ، فسبّ ظلّي ⁎ لَعمر أبيكَ لا اسْتَوْفى وزادا
3. 3و اگر در غیر مصر سایه‌ام را دشنام می‌دادی، می‌گفتم: ای پسر ناپاک، خاکستر شو.•و لوْ فـي غيـرِ مصْـرَ سببتَ ظـلّي ⁎ لقلتُ: ابْن الخبيــثةِ كـنْ رَمــادا