يا مَنْ جَفاني ومَلاّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای که با من جفا کردی و دلزده شدی، خوشامد و گشایش را از یاد بردی،•يا مَنْ جَفـاني، ومَــلاّ ⁎ نَسيـتَ أهْـلاً، وسَـهْـــلا
2. 2و مرحب مرد چون دیدم دارایی‌ام اندک شد.•ومـاتَ مـرْحَـبُ لَـمّـا ⁎ رَأيتُ مـاليَ قَـــلاّ
3. 3گمان می‌کنم در آنچه کردی به آن مرد پست می‌مانی،•إنّـي أظُنـّكَ تَـحْـكــي ⁎ فيما فَعَلْتَ، القِرِلّى
4. 4که او را در سختی دور می‌یابی و در آسایش آویخته.•تَـلْـقَـاهُ في الشّـرّ يـنْـأى ⁎ وفـي الـرّخَـا يَـتَـدَلّـــى