وقَصْرِيّة ٍ أبْصَرْتُها فهويتُها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و ظرف‌سازی را دیدم و شیفته‌اش شدم، شیفتگی عروهٔ عذری و عاشق نجدی•وقَصْرِيّةٍ أبْصَرْتُها، فهويتُها ⁎ هوَى عُرْوَة العذْريّ والعاشقِ النجْدي
2. 2چون دوری‌اش دراز شد، گفتم: بپیوند؛ گفت: با این چهره از من امید عشق داری؟•فلمّا تمادى هجْـرُها، قلتُ: واصِلي ⁎ فقالتْ: بهذا الوَجه ترْجو الهوَى عندي؟
3. 3گفتم: اگر در بازار چهره‌هایی بود که با پول نقد و جز نقد فروخته می‌شد•فقلتُ لها: لوْ كانَ في السوقِ أوْجُهٌ ⁎ تُباعُ بنقْدٍ حاضرٍ، وَسِوَى نَقْــدِ
4. 4چهره‌ام را عوض می‌کردم و به جایش می‌خریدم، شاید تو پس از آن وصالم را بخواهی•لغَيّرْتُ وَجهي، واشترَيتُ مكانهُ ⁎ لعلّكِ أن تهْوَيْ وِصَاليَ من بَعدِ
5. 5و اگر زشت‌ام، شاعرم؛ گفت: هرچند نابغهٔ جعدی بشوی•و إن ذا قُبْحٍ، فإنّيَ شاعِـرٌ ⁎ فقالتْ: ولو أصبحتَ نابغةَ الجعدي