وفي الحمامِ يبْدو لك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و در گرمابه برای تو پدیدار می‌شود، و در گرمابه برای من•وفي الحمامِ يبْدو لك ⁎ و في الحمامِ يبـدو لي
2. 2پس برخیز و روشن‌چشم بنگر، با چشم کسی که مشغول نیست•فـقُمْ مجْـتَـلياً، فانظُـرْ ⁎ بعَيْنَيْ غيْر مشغُولِ
3. 3کپلی می‌بینی که پشت را از اندام باریک و درهم‌تابیده می‌پوشاند•تَرَى رِدْفاً يُغطّي الظّهْـ ⁎ ـرَ من أهْيَفَ مَجْدُولِ
4. 4که بخشی از او با بخشی دیگر راز می‌گوید با تکبیر و تهلیل•يُناجي بعضُهُ بعضاً ⁎ بِتَكْبِيرٍ وتهْلِيلِ
5. 5آه که گرمابه چه خوش است از جایی که برتری یافته•ألا يا حبّذا الحمّا ⁎ مُ من موْضِعِ تَفْضِيلِ
6. 6هرچند صاحبان دستمال‌ها بخشی از خوشی را تلخ کنند!•وإنْ نَغَّصَ بعضَ الطّيـ ⁎ ـبِ أصحابُ المناديلِ!