وشادِنٍ تَسْحَرُ عَيناهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و آهویی که دو چشمش افسون می‌کند، پایینش بالایش را می‌کشد•وشادِنٍ تَسْحَرُ عَيناهُ ⁎ أسْـفـلَـهُ يَـجـذِبُ أعْــلاهُ
2. 2مولایش به چهره‌اش می‌نگرد؛ کاش من چشم مولایش بودم•يَنظُرُ مَوْلاهُ إلى وَجهِهِ ⁎ يا لَيتَني عَينٌ لِمَوْلاهُ
3. 3جان و دلم را به او عاریه دادم، چون از مطالبه‌ام درمانده‌ام•أعَرْتُهُ رُوحي وقَلبي؛ فقد ⁎ عَيِيتُ مِمّا أتَقاضاهُ
4. 4و اگر مرا در عشق بد می‌دید، به من می‌گفت: خدا تو را دور کند!•ولَوْ رآني سَيّئاً في الهوَى ⁎ لَقَالَ لي: أبْعَدَكَ الله!