نهارُكَ من حُسنٍ وليْلُكَ واحدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزت از زیبایی است و شبت یکی است؛ این تو سرگردانی و آن تو بی‌خوابی•نهارُكَ، من حُسنٍ، وليْلُكَ واحــدُ ⁎ فذا أنتَ حيــرَانٌ، وذا أنْتَ ساهدُ
2. 2و در آن، خدا نگهدارت، از تو سنگینی هست و آن نیست جز اینکه او در تو بی‌رغبت است•وفيها، رعاكَ الله، عنكَ تثَاقُلٌ ⁎ وما ذاكَ إلاّ أنّها فيكَ زَاهِدُ
3. 3و تو جوانی در وصل چنین ریسمان‌هایی که می‌گویم، و مثل‌هاست که غم را می‌راند•وأنتَ الفَتى في مثل وَصْلِ حِبالِهِ ⁎ أقولُ، وفي الأمثالِ للـهمّ طــاردُ
4. 4چه بسا شیفته‌ای که به ما نمی‌رسد و دیگری که از او بدبخت می‌شویم دور می‌شود!•ألا ربّ مشْغُوفٍ بنا لا ينالُهُ ⁎ و آخرُ قد نَشْقـى بهِ يتبــاعَــدُ!