أصْبَحَ قَلْبي به نُدُوبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دلم از او زخمی و داغ‌دار شد؛ آهوبچهٔ پرورده، آن را زخمی کرد•أصْبَحَ قَلْبي به نُدُوبُ ⁎ أنْدَبَهُ الشّادنُ الرّبيبُ
2. 2در جوانی‌گری از او پیش رفتیم و پیری بر سرم نشسته بود•تماديا منه في التّصابي ⁎ وقد عَلا رأسيَ المشيبُ
3. 3گمان دارم مرگ را خواهم چشید و دیدارش نزدیک است•أظُنّني ذائقاً حِمامي ⁎ وأنّ إلْمَامَهُ قَريبُ
4. 4هرگاه دلی را عشق بیازارد، پزشک کمتر سود می‌رساند•إذا فُؤادٌ شَجاهُ حُبٌّ ⁎ فقلَّما ينفعُ الطّبيبُ