مُعقرَبُ الصُّدْغُ ملْبوسٌ عَوارِضُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زلف‌گرد گونه، پوشیده گونه‌اش، جامه‌ای از خز که نور بر آن چیده شده•مُـعـقـرَبُ الصُّـدْغُ، ملْـبـوسٌ عَـوارِضُـه ⁎ جلبابَ خزٍّ، عليه النَّورُ مقْطوفْ
2. 2جان‌ها به او زنده‌اند بر سطح گوهری، پس اگر تو را فراخواند چه رنجی است•تحْيَا النفوسُ به في سطْحِ جوْهرَةٍ ⁎ فمـا عليْـكَ إذا اسْـتدْعـاكَ تكـليــفُ
3. 3روح تن نور را در بر گرفت و درآمیختند در گونه‌ای که در آن جان‌ها و پیوندهاست•تضَمّنَ الرّوحَ جِسْمُ النُّورِ؛ فامتزَجا ⁎ في عـارضٍ فيـه أرواحٌ وتأليـفُ
4. 4و در وهم‌ها نمی‌گنجد که او را همتایی باشد، و در زیبایی توصیف‌شده‌ای نیست•فليـس يخْـطِـرُ فـي الأوْهَـامِ أنّ لَـهُ ⁎ عِـدْلاً، وليس له في الحسنِ موْصُـوفُ