لاكانَ أحْسَنَ ممّنْ قال ملتفِتاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نبود زیباتر از آن‌که با روی‌گرداندن گفت — و خشمگین بود: چرا در پی من می‌آیی؟•لاكـانَ أحْـسَـنَ مـمّـنْ قال مـلتفِـتاً ⁎ وقـد تغَـضّـبَ: مـا مَـشّـاكَ في أثــرِي
2. 2گویی خورشید در روشنایی روز با من سخن گفت، یا پاره‌ای از ماه، آنچه گفت•كأنّما كلّمتْني الشمْس ضاحيةً ⁎ إذ قال مـاقال لي، أوْ شِقّـةُ القـمـــرِ
3. 3آهویی که از دل مردم مهر رسته است، که بهترین میوه‌ها را می‌چیند•ظبْيٌ له من قلوبِ النّاسِ نابِتَةٌ ⁎ منَ الموَدّةِ تُجني أطيَبَ الثّمرِ
4. 4چون پدیدار شود دیده‌ها یکسره به سویش می‌شوند و دو چشم در نگاه اختلاف ندارند•إذا بَـدَا رَمَـتِ الأبصــارُ جـانبَـهُ ⁎ معاً؛ فلم تختلِفْ عيْنانِ في النظرِ