إذْهَبْ! نجوْتَ من الهجاء ولَذْعِه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برو! از هجا و گزندش رستی، و اما لکنت رحمة بن نجاح•إذْهَبْ! نجوْتَ من الهجاء ولَذْعِه ⁎ و أما ولَثْغَةِ رَحْمَةَ بنِ نَجـاحِ
2. 2اگر لطافتی در سخنت نبود که خوش آید، و مهربانی من با تو و پسندیدنم•لولا فُتورٌ في كلامِكَ يُشتَهَى ⁎ و ترَفّقي بكَ، بعْدُ، واستِمـلاحي
3. 3و ناز چشمانت که دل را پس از سرکشی به سوی تو متمایل کرد•وتكَسُّرٌ في مُقْلَتَيْكَ هو الذي ⁎ عَطَفَ الفؤادَ عليكَ بعدَ جِماحِ
4. 4می‌دانستی که با شاعری شوخی نمی‌کنی، در ساعتی که وقت شوخی نیست!•لَعَلِمْتَ أنّكَ لا تُمازِحُ شاعراً ⁎ في ساعةٍ ليستْ بحينِ مُزاحِ!