قد أغتَدي والليلُ في اعْتِكارِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامداد می‌روم و شب در تاریکی خویش است، با سگی گوش‌آویز که در بند خود موج می‌زند•قد أغتَدي والليلُ في اعْتِكارِهِ ⁎ بأغضفٍ يمُوجُ في شِوَارِهِ
2. 2آموخته‌ای که با آتشش گرم نمی‌شوی، چون زه سبزفام در گذشتن•مؤدَّبٍ ما يُصْطلى بنارِهِ ⁎ كــالـوتَـر المخـضَـرِّ في إمـرارِهِ
3. 3تنش بر مهره‌های پشتش برآمده و از باد گذرا در تازش پیشی می‌گیرد•أشـرَفَ متنـاهث عـلى فِقـارِهِ ⁎ يسبقُ مـرَّ الـريح في إحضــارِهِ
4. 4با حسی چون جن بر پافشاری خویش، گوش بیابان دارد و نمی‌لرزد•في حِسّ جِنّيٍّ على إصرَارِهِ ⁎ سِمْعُ فلاةٍ غيرَ ما اقشِعْرَارِهِ
5. 5آهو را در توانش مهلت نمی‌دهد، تا آنکه میان چنگال‌هایش دیده شود•لا يُمهلُ الظبْيَ على إقدارِهِ ⁎ حتى يُرَى بَين شَبا أظفارِهِ
6. 6پیش از بازگشت چشم از گذرش، جایگاه او از یمن و سرزمینش است•قـبل رجـوعِ الطـرفِ عـن إمـرارِهِ ⁎ محلّه من يَمَنٍ ودارِهِ