إذا كان رَيْبُ الدّهرِ غالَ إمامَنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر گزند روزگار پیشوای ما را ربود، و تیری که به او زد خطا نکرد و کارگر افتاد•إذا كـان رَيْبُ الدّهرِ غالَ إمـامَنـا ⁎ فلمْ يُخْطِهِ لَمّا رَماهُ، فأقصَدا
2. 2آنچه پس از او امید داشتیم و برای حوادث ذخیره می‌کردیم، محمد بود•فإنّ الذي كنّا نُؤَمّلُ بـعده ⁎ وندْخرهُ للنّائِبَاتِ مُحَمّدا
3. 3پیشوایی هدایت‌گر که با دادگری‌اش همهٔ مردم را فراگرفت، اما در مال‌ها ستم و تعدی کرد•إمــامُ هُــدىً عمّ الأنـامَ بعَـدْلِـهِ ⁎ وجارَ على الأموال في الحكْمِ واعتدى
4. 4خدا او را برای ما بپاید تا آنگاه که دلداده‌ای ناله کند و قمری بال بزند و نغمه سر دهد•فأبقاهُ ربّ الناس ما حنّ والهٌ ⁎ ومـا فَرْفَرَ القُـمْــرِيّ يـوماً وغَـرّدَ ا