شجَرَ التّفّاحِ لا ذُقْتُ القحَلْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای درخت سیب، خشکی نچشم؛ و همواره برای پایان‌ها مَثل باشم•شجَـرَ التّفّـاحِ لا ذُقْـتُ القـحَـلْ ⁎ لا، ولا زِلْتَ لِغاياتِ الْمَثَلْ
2. 2سرورم بوسه‌ای به من وعده داد، پس هنگامی که کرد گزید•وعَـدتْنـي قُـبـلَـةً مِنْ سَيّــدي ⁎ فتَعاضَتْ سَيّدي حينَ فَعَلْ
3. 3آن گزیدن از عیب بوسه نیست، بلکه خواهشی است برای بوسه‌ها•لَيسَ ذاكَ العضّ من عَيْـبٍ بهـا ⁎ إنّما ذاكَ سُـؤالٌ لـــلقُــبَـلْ