شبيهٌ بالقضيبِ وبالكثيبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مانند شاخه و تپهٔ ریگ است، زیبایی شگفتی در قامتی شگفت•شبيهٌ بالقضيبِ وبالكثيبِ ⁎ غريبُ الحسنِ في قَدٍّ غريبِ
2. 2دور است؛ اگر روزی بدو بنگری، با اجلی نزدیک بازمی‌گردی•بُعيدٌ إن نظرتَ إليهِ يوماً ⁎ رجعتَ، وأنت ذو أجلٍ قريبِ
3. 3در سکوت و حرکات او تیرهایی می‌بینی که از دل‌ها بازنمی‌گردند•ترى للصّمْتِ والحركاتِ منْهُ ⁎ سِهاماً لا تُرَدُّ عن القلوبِ
4. 4ای که از زیبایی و بوی خوش ساخته شدی و از همانند و همتا بزرگ‌تری•فيا مَن صِيغَ من حُسنٍ وطيبٍ ⁎ وجلّ عن الْمُشاكلِ والضّريبِ
5. 5ای آرزوی من، با گناهی از خودت مرا دریاب که گناهان من با آن بر گناهان ناز کنند•أصبْني منكَ يا أملي بذنْبٍ ⁎ تتيهُ على الذنوبِ به ذنوبي