سيَحبِسُني أظُنّ عن المسٍيرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان می‌کنم جوانان مرا از رفتن بازدارند، با پسر مسعده خردسال•سـيَـحـبِـسُـني، أظُـنّ، عن المـسٍـيـــرِ ⁎ فتُوني بابن مُسْعِدَةَ الصّغِيرِ
2. 2پس ای ابوعلی بر او سرزنش مکن، که من تو را بر بزرگ سرزنش نکردم•فلا تعْذُلْ عليه أبَا عليّ ⁎ فــإنّـي لـم ألُـمْــكَ عَـلى الكَـبـيــــــرِ
3. 3به عظمت آن که دوستی‌ام را به تو صاف کرد و مرا با شناخت امیر گرامی داشت•أما وجَلالِ مَن أصْفاكَ ودّي ⁎ وأكْرَمَني بمعرِفَةِ الأمِيرِ
4. 4اگر زبان بخشی از مهر مرا بگوید، آنچه در دل داری از آن بزرگ‌تر است•لَئنْ نطَقَ اللّسانُ ببعضِ حُبّي ⁎ لأعْـظَـمُ مـنـهُ مـالكَ في الضّـميـرِ