سَمّاهُ موْلاهُ لاسْتِملاحهِ السمِجا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مولایش او را به سبب شیفتگی‌اش به زشت‌روی چنان نامید، پس او شگفت‌زده ناز کرد و شاد شد•سَمّاهُ موْلاهُ لاسْتِملاحهِ السمِجا ⁎ فاخْتالَ عُجْباً لمـا سمّاهُ وابتهَجا
2. 2آهویی که گویی ثریا بر پیشانی اوست و مشتری در خانه‌های سعد و چراغ‌ها•ظَبْيٌ كأنّ الثرَيّا فوْقَ جبْهتِهِ ⁎ والْمُشتري في بيوتِ السعد، والسُّرُجا
3. 3نگاهش استوار است و شمشیر نگاهش خون می‌چکاند؛ اگر به دلی رو کند گوید باکی نیست•مُحكَّمُ الطّرفِ يُدمي سيْفُ ناظرِهِ ⁎ غذا نحاهُ لقلبٍ قال لا حرجا
4. 4شمشیر‌زن او پیوسته در میان مردم به کار می‌برد تا جان‌ها را از وطن‌هایشان دور کند•ما زالَ يُعمِلُهُ في الناس شاهِرَهُ ⁎ حتّى يُباعِدَ عن أوطانها المُهَجا
5. 5خدا گشایش من ندهد اگر دستم را به سوی او دراز کنم و از عشق تو گشایش بخواهم•لا فَرّجَ الله عنّي إن مدَدْتُ يدي ⁎ إليْهِ أسألُهُ من حُبّكَ الفَرَجا
6. 6و ای آرزوی من، به سبب تو آرامش نچشیدم، و عشق تو در دلم جای گرفت و بیرون نرفت•ولا طعِمْتُ بكَ السُّلْوانَ، يا أملي ⁎ وَ حلّ حُبُّكَ في قلبي وما خَرَجا