إذا الْتَقَى في النّوْمِ طَيْفانا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون در خواب دو خیال ما به هم برسند، وصال دوباره چنان می‌شود که بود•إذا الْتَـقَـى في النّوْمِ طَـيْـفـانــا ⁎ عادَ لَنا الوَصْلُ كما كانا
2. 2ای نور چشمانم، ما را چه شده که رنج می‌بریم و خیال‌هامان لذت می‌برند؟•يا قُرّةَ العَيْنَيْنِ، ما بالُنَا ⁎ نَـشْـقَـى، ويَــلْـتَـذّ خَـيَـالا نَـــا
3. 3اگر می‌خواستی، چون در خواب به من نیکی کردی، نیکی‌ات را در بیداری هم تمام می‌کردی•لوْشئْـتِ، إذ أحسـنْـتِ لي في الكرَى ⁎ أتمَمْتِ إحْسَانَكِ يَقْظَانَا
4. 4ای دو عاشقی که در خواب آشتی کردید و بامداد خشمگین برخاستید•يا عَـاشِقَـينِ اصْـطَـلَحَـا في الكَرَى ⁎ وأصْـبَحَـا غَـضْـبَى وغَـضْـبَـانَـا
5. 5رؤیاها همین‌گونه فریبکارند، هرچند گاه راست هم می‌گویند•كَـذَلِكَ الأحْـــلامُ غَــدّارَةٌ ⁎ ورُبّمَا تَصْدُقُ أحْيانَا