رأيتُ المحبّينَ الصّحيحَ هواهمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عاشقانی را دیدم که عشقشان درست است، چون به نهایت رنج رسند به گریه آرام می‌گیرند•رأيتُ المحبّينَ الصّحيحَ هواهمُ ⁎ إذا بلَغوا الْجُهدَ استراحوا إلى البُكا
2. 2اما ایوب چون دلش کسی را به یاد آورد که نامش را نمی‌بریم، به جنبش آمد•ولكنّ أيوبـاً إذا ما فـؤادُهُ ⁎ تذكّرَ من لسنـا نُـسمّـي تحـرّكَــا
3. 3در آن هنگام دواتی خواست که مرکبش آماده بود، و نامش را بر کف دست نوشت و سپس مالید•دَعَـا بدواةٍ عند ذاك مُلاقَـةٍ ⁎ فخطّ اسمَـهُ في كفّـهِ ثمّ دلّكَــا
4. 4اگر عاشقان به آنچه او خشنود شد خشنود می‌شدند، هیچ دلداده‌ای ناله و شکایت نمی‌کرد•فـلوْ كانَ يرضَى العاشقونَ بمثلِ ما ⁎ رضيتَ بهِ ما حنّ صَبٌّ ولا شَكَـا