دَعْ جِناناً وحُبّها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جنان و عشق او را از خود رها کن، اگر خردمندی•دَعْ جِنانـاً وحُبـّـهـا ⁎ عنْكَ، إنْ كنتَ عاقِلا
2. 2تا هنگامی که غافلی، مرگ را به یاد خود میاور•لا تُـذَكّـرْ بنَفـسِـكَ الْـ ⁎ ــمَـوْتَ مـادامَ غـافِـلا
3. 3اگر امسال به سبب او نمیری، سال آینده هم نمی‌رهی•أنْتَ إنْ لم تَمُتْ بها الْـ ⁎ ـعامَ لم تَنْجُ قابِلا
4. 4بر جان خودت رحم کن که بیهوده از دستت رفت!•رُحِمَـتْ نَـفْسُـكَ التي ⁎ ذَهَبَتْ عَنكَ باطِلا!