جِنانُ إنْ جُدْتِ يا مُنايَ بما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جنان، اگر به آنچه آرزو دارم، ای آرزوی من، بخشش کنی•جِنـانُ إنْ جُـدْتِ يا مُنايَ بمـا ⁎ آمُـلُ لمْ تَقـطُـرالسّمـاءُ دَمـا
2. 2آسمان خون نمی‌چکاند؛ و اگر در بازداشتن ادامه دهی و من ادامه ندهم، در بیابانی استخوانی پوسیده می‌شوم•وإنْ تَمـادَيْ، ولا تَمـادَيت في ⁎ مَنعِكِ، أُصْبحْ بقَفْرَةٍ رِمَمَا
3. 3به کسی دل بستم که اگر بر جان گذشتگان و آیندگان بیاید، پشیمان نمی‌شد•علِـقْتُ منء لـوْ أتى على أنفُسِ الـ ⁎ ــمـاضيـنَ والغابـرينَ ما نَدمـَــا
4. 4اگر چشمش به سنگی نگاه کند، سستی چشمش در آن بیماری پدید می‌آورد•لـوْ نَـظَـرَتْ عَيْـنُـهُ إلى حَـجَـر ⁎ وَلّدَ فيهِ فُتُورُها سَقَمَا