جمحْتَ أبا مُسلِمٍ فاحْبِسِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابومسلم سرکشی کردی، پس خود را نگه دار و نگاه حقارت‌آمیز را کوتاه کن•جـمـحْـتَ أبـا مُـسـلـِــمٍ، فــاحْـبِـسِ ⁎ وقصّرْ من النّظَرِ الأشْوَسِ
2. 2به سوار شدن بر اسب سرخ‌فام و به پوشاکی که نیکو می‌شماری مغرور مشو•ولا تـغـتــرِرْ بـركــوبِ الـكُـمَـيْـتِ ⁎ ومـا تسـتجِـيــدُ مـن المـلْـبَـسِ
3. 3و به راه رفتنت با ناز در میان میدان‌ها، هرچند گفته شود این صاحب مجلس است•و مشْـيُـكَ بـالنخـوِ وَسَــطَ الرّحـابِ ⁎ وإنْ قـيـلَ ذا صـاحـبُ المجـلِسِ
4. 4و به گفتهٔ پیک‌ها که نامهٔ امیر است و مهر کاغذها با نگین•وقــولُ الفـيــوجِ: كتـابُ الأمـيـــرِ ⁎ وختْمُ القراطيس بالجرجسِ
5. 5و چه بسیار فرمانروایی دیدیم که در آنجا خوار مجلس شد•وكمْ قدْ رأيْنَا مُطاعاً هنا ⁎ كَ صـارَ الــمــذلّـل لـلمـجــلــسِ