أدِرْهَا عليْنا قبْلَ أنْ نَتَفَرّقَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جام را میان ما بگردان پیش از آنکه پراکنده شویم، و از آن باده‌ٔ پالودهٔ ناب به من بنوشان•أدِرْهَا عليْنا قبْلَ أنْ نَتَفَرّقَا ⁎ وهـاتِ اسْـقِني منهـا سُـلافـاً مُـروَّقَـا
2. 2که چهرهٔ بامداد نزدیک است تاریکی را بخنداند و جامهٔ شب نزدیک است بدرد•فـقد همّ وجـهُ الصّبْـحُ أن يُضْتك الدجى ⁎ وهَمّ قميـصُ الليـلِ أنْ يـتمـزّقَـا