خذ ما استطعت من الدنيا و أهليها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خذ ما استطعت من الدنيا و أهليها ⁎ لكن تعلّم قليلا كيف تعطيها
2. 2•كم وردة طيبها حتّى لسارقها ⁎ لا دمنه خبثها حتّى لساقيها
3. 3•أكان في الكون نور تستضيء به ⁎ لو السماء طوت عنّا دراريها؟
4. 4•أو كان في الأرض أزهار لها أرج ⁎ لو كانتا الأرض لا تبدي أقاحيها؟
5. 5•إن الطيور الدمى سيّان في نظري ⁎ و الورق إن حبست هذي أغانيها
6. 6•إن كانت النفس لا تبدو محاسنها ⁎ في اليسر صار غناها من مخازيها
7. 7•يا عابد المال قل لي هل وجدت به ⁎ روحا تؤانسك أو روحا تؤاسيها
8. 8•حتّى م، يا صاح، تخفيه و تطمره ⁎ كأنّما هو سوءات تواريها؟
9. 9•و تحرم النفس لذات لها خلقت ⁎ و لم تصاحبك، يا هذا، لتؤذيها
10. 10•أنظر إلى الماء إنّ البذل شيمته ⁎ يأتي الحقول فيرويها و يحميها
11. 11•فما تعكّر إلاّ و هوم منحبس ⁎ و النفس كالماء تحكيه و يحكيها
12. 12•ألسجن للماء يؤذيه و يفسده ⁎ و السجن للنفس يؤذيها و يضنيها
13. 13•و انظر إلى النار إنّ الفتك عادتها ⁎ لكنّ عادتها الشنعاء ترديها
14. 14•تفني القرى و المغاني ضاحكة ⁎ لجهلها أنّ ما تفنيه يفنيها
15. 15•أرسلت قولي تمثيلا و تشبيها ⁎ لعلّ في القول تذكيرا و تنبيها
16. 16•لا شيء يدرك في الدنيا بلا تعب ⁎ من اشتهى الخمر فليزرع دواليهال