بائعة الورد

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1من الفرنسيس قيد العين صورتها ⁎ عذراء قد ملئت أجفانها حورا
2. 2كأنّما و هبتها الشّمس صفحتها ⁎ وجها و حاكت لها أسلاكها شعرا
3. 3يد المنيّة طاحت غبّ مولدها ⁎ بأمّها، و أبوها مات منتحرا
4. 4في قرية من قرى باريس ما صغرت ⁎ عن الفتاة و لكن همّها كبرا
5. 5و النّفس تعشق في الأهلين موطنها ⁎ و ليس تعشقه يحويهم حفرا
6. 6و تعظم الأرض في عينيك محترما ⁎ و ليس تعظم في عينيك محتقرا
7. 7فغادرتها و ما في نفسها أثر ⁎ منها و لا تركت في أهلها أثرا
8. 8إلى التي تفتن الدّنيا محاسنها ⁎ و حسن من سكنوها يفتن البشرا
9. 9إلى التي تجمع الأضداد دارتها ⁎ و يحرس الأمن في أرجائها الخطرا
10. 10إذا رآها تقيّ ظنّها " عدنا " ⁎ و إن رآها شقيّ ظنّها " سقرا "
11. 11تودّ شمس الضّحى لو أنّها فلك ⁎ و الأفق لو طلعت في أوجه قمرا
12. 12و الغرب لو كان عودا في منابرها ⁎ و الشّرق لو كان في جدرانها حجرا
13. 13في كلّ قلب هوى كأنّ له ⁎ في أهلها صاحبا، في أرضها وطرا
14. 14(باريس) أعجوبة الدّنيا و جنّتها ⁎ وربّة الحسن مطروقا و مبتكرا
15. 15حلّت عليها فلم تنكر زخارفها ⁎ فطالما أبصرت أشباهها صورا
16. 16و لا خلائق أهليها وزيّهم ⁎ فطالما قرأت أخلاقهم سيرا
17. 17و إنّما أنكرت في الأرض وحدها ⁎ كذلك الطّير إما فارق الوكرا
18. 18يتيمة مالها أم تلوذ بها ⁎ و لا أب إن دعته نحوها حضرا
19. 19غريبة يقتفيها البؤس كيف مشت ⁎ ما عزّ في أرض " باريس " من افتقرا
20. 20مرّت عليها ليال و هي في شغل ⁎ عن سالف الهمّ بالهمّ الذي ظهرا
21. 21حتّى إذا عضّها ناب الطّوى نفرت ⁎ تستنزل الرّزق فيها الفرد و النّفرا
22. 22تجني اللّجين الباذلوه لها ⁎ من كفّها الرود منظوما و منتثرا
23. 23لا تتّقي الله فيه و هو في يدها ⁎ و تتّقي فيه فوق الوجنة النّظرا
24. 24تغار حتّى من الأرواح سارية ⁎ فلو تمرّ قبول أطرقت خفرا
25. 25أذالت الورد قانية و أصفره ⁎ كيما تصون الذي في خدّها نضرا
26. 26حمته عن كلّ طرف فاسق غزل ⁎ لو استطاعت حمته الوهم و الفكرا
27. 27تضاحك لا زهرا و لا لعبا ⁎ و تجحد الفقر لا كبرا و لا أشرا
28. 28فإن خلت هاجت الذكرى لواعجها ⁎ فاستنفدت طرفها الدمع الذي اذّخرا
29. 29تعلّقته فتى كالغصن قامته ⁎ حلو اللّسان أغرّ الوجه مزدهرا
30. 30وهام فيها تريه الشمس غرّتها ⁎ و الفجر مرتصفا في ثغرها دررا
31. 31إذا دنا رغبت لا يفارقها ⁎ و إن نأى أصبحت تشتاق لو ذكرا
32. 32تغالب الوجد فيه و هو مقترب ⁎ و تهجر الغمض فيه كلّما هجرا
33. 33كانت توقّى الهوى إذ لا يخامرها ⁎ فأصبحت تتوقّى في الهوى الحذرا
34. 34قد عرّضت نفسها للحبّ واهية ⁎ فنال الهوى الجبّار مقتدرا
35. 35و الحبّ كاللّص لا يدريك موعده ⁎ لكنّه قلّما، كالسّارق، استترا
36. 36و ليلة من ليالي الصّيف مقمرة ⁎ لا تسأم العين فيها الأنجم الزهرا
37. 37تلاقيا فشكاها الوجد فاضطربت ⁎ ثمّ استمرّ فباتت كالذي سحرا
38. 38شكا فحرّك بالشّكوى عواطفها ⁎ كما تحرّك كفّ العازف الوترا
39. 39وزاد حتّى تمنّت كلّ جارحة ⁎ لو أصبحت مسمعا أو أصبحت بصرا
40. 40ران الهيام على الصّبّين فاعتنقا ⁎ لا يملكان النّهى وردا و لا صدرا
41. 41" كان ما كان ممّا لست أذكره " ⁎ تكفي الإشارة أهل الفطنة الخبرا
42. 42هامت به و هي لا تدري لشقوتها ⁎ بأنّها قد أحبّت أرقما ذكرا
43. 43رأته خشفا فأدنته فراء بها ⁎ شاة فأنشب فيها نابه نمرا
44. 44ما زال يؤمن فيها غير مكترث ⁎ بالعاذلين فلمّا آمنت كفرا
45. 45جنى عليها الذي تخشى، و قاطعها ⁎ كأنّما قد جنت ما ليس مغتفرا
46. 46كانت و كان يرى في خدّها صعرا ⁎ عنه فباتت ترى في خدّه صعرا
47. 47فكلّما استعطفته ازور محتدما ⁎ و كلّما ابتسمت في وجهه كشرا
48. 48قال النّفار و " فرجيني " على مضض ⁎ تجرّع الأنقعين: الصّاب و الصّبرا
49. 49قالت، و قد زارها يوما، معرّضة ⁎ متى، لعمرك، يجني الغارس الثّمرا؟
50. 50كم ذا الصّدود، و لا ذنب جنته يدي ⁎ أرجو بك الصّفو لا أرجو بك الكدرا
51. 51تركتني لا أذوق الماء من ولهي ⁎ كما تركت جفوني لا تذوق كرى
52. 52أشفق عليّ و لا تنس وعودك لي ⁎ فإنّ ما بي لو بالصّخر لانفطرا
53. 53أطالت العتب ترجو أن يرقّ لها ⁎ فؤاده فأطال الصّمت مختصرا
54. 54و أحرجته لأنّ الهمّ أحرجها ⁎ و كلّما أحرجته راغ معتذرا
55. 55و ضاق ذرعا بما يخفى لها ⁎ إلى م ألزم فيك العيّ و الحصرا
56. 56أهواك صاحبة... أمّا اقترانك بي ⁎ فليس يخطر في بالي و لا خطرا
57. 57أهوى رضاك و لكن إن سعيت له ⁎ أغضبت نفسي و الدّيّان و البشرا
58. 58عنيت مالي من قلبين في جسدي ⁎ و ليس قلبي إلى قسمين منشطرا
59. 59تطالبني فؤادي و هو مرتهن ⁎ في كفّ غيرك، رمت المطلب العسرا
60. 60يكفيك أنّي فيك خنت إمرأتي! ⁎ و لم يخن قلبها عهدي و لا خفرا
61. 61قد كان طيشا هيامي فيك بل نزفا ⁎ و كان حبّك ضعفا بل خورا
62. 62قالت متى صرت بعلا؟ قال من أمد ⁎ لا أحسب العمر إلاّه و إن قصرا
63. 63يا هول ما أبصرت يا هول ما سمعت ⁎ كادت تكذّب فيه السّمع و البصرا
64. 64لولا بقيّة صبر في جوانبها ⁎ طارت له نفسها من وقعة شذرا
65. 65يا للخيانة! صاحت و هي هائجة ⁎ كما تهيّج ليث بابنه و ترا
66. 66الآن أيقنت أنّي كنت واهمة ⁎ و أنّ ما كلّ برق يصحب المطرا
67. 67و هبت قلبك غيري و هو ملك يدي ⁎ ما خفت شرعا و لا باليت مزدجرا
68. 68ليست شرائع هذي الأرض عادلة ⁎ كان الضّعيف و لا ينفكّ محتقرا
69. 69قد كنت أخشى يد الأقدار تصدعنا ⁎ و كان أجدر أن أخشاك لا القدرا
70. 70و صلتني مثل الشمس الأفق ناصعة ⁎ و عفتني مثل جنح اللّيل معتكرا
71. 71كما تعاف السّراة الثّوب قد بليت ⁎ خيوطه و الرّواة المورد القذرا
72. 72خفت الأقاويل بي قد نام قائلها ⁎ هلّا خشيت انتقامي و هو قد سهرا
73. 73يا سالبي عفّتي من قبل تهجرني ⁎ أردد عليّ عفافي واردد الطّهرا
74. 74هيهات ما من عفّتي عوض ⁎ لاح الرّشاد و بان الغيّ وانحسرا...
75. 75و أقبلت نحوه تغلي مراجلها ⁎ كأنّها بركان ثار و انفجرا
76. 76في صدرها النّار، نار الحقد، مضرمة ⁎ لكنّما مقلتاها تقذف الشّررا
77. 77و أبصر النّصل تخفيه أناملها ⁎ فراح يركض نحو الباب منذعرا
78. 78لكنّها عاجلته غير وانية ⁎ بطعنة فجّرت في صدره نهرا
79. 79فخرّ في الأرض جسما لا حراك به ⁎ لكنّ " فرجين " ماتت قبلما احتضرا
80. 80جنّت من الرّعب و الأحزان فانتحرت ⁎ ما حبّت الموت لكن خافت الوضرا
81. 81كانت قبيل الرّدى منسيّة فغدت ⁎ بعد الحمام حديث القوم و السّمرا
82. 82تتلو الفتاة عظات في حكايتها ⁎ كما يطالع فيها النّاشيء العبرا