الموده

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما لهند و كلّ حسناء هند ⁎ كلّ يوم تبدو بزيّ جديد
2. 2•تلبس الثوب يومها و هي تطريه ⁎ و تطريه عندها كلّ خوذ
3. 3•فإذا جاء غيره أنكرته ⁎ فرأينا الحميد غير الحميد
4. 4•أولعت نفسها بكل طرف ⁎ ليتها أولعت ببعض التليد
5. 5•أصبحت تعشق المشدّ و لم أبصر ⁎ طليقا متيّما بالقيود
6. 6•رحمة بالخصور أيّتها الغيد ⁎ و رفقا رفقا بتلك القدود
7. 7•ما جنته الزنود حتى ينال العري ⁎ منها، يا عاريات الزنود؟
8. 8•لهف نفسي على المعاصم تغدو ⁎ غرض الحرّ عرضة للجليد
9. 9•علام الأذيال أمست طوالا ⁎ كليالي الصدود أو كالبنود؟
10. 10•لو تكون الذيول أعمار قوم ⁎ لضمنّا لهم نوال الخلود
11. 11•قصرت همّها الحسان على اللهو ⁎ و يا ليت لهوها بالمفيد
12. 12•ساء حال الأزواج في عصرنا هذا ⁎ و ساءت أحوال كلّ وليد
13. 13•كلّ زوج شاك، و كلّ صغير ⁎ دامع الطرف كاره للوجود
14. 14•يظلم الدهر حين يعزو إليه ⁎ البؤس، و البؤس كلّ أم كنود
15. 15•لا رعى الله زوجة تنفق الأموال ⁎ و العمر في اقتناء البرود
16. 16•ليس في اللهو و البطالة فخر ⁎ إنّما الفخر كلّ عرس كدود