وداع وشكوى

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أزفّ الرّحيل وحان أن نتفرّقا ⁎ فإلى اللّقا يا صاحبّي إلى اللّقا
2. 2إن تبكيا فلقد بكيت من الأسى ⁎ حتى لكدت بأدمعي أن أغرقا
3. 3وتسعّرت عند الوداع أضالعي ⁎ نارا خشيت بحرّها أن أحرقا
4. 4ما زلت أخشى البين قبل وقوعه ⁎ حتى غدوت وليس لي أن أفرقا
5. 5يوم النوى، للّه ما أقسى النّوى ⁎ لولا النّوى ما أبغضت نفسي البقا
6. 6رحنا حيارى صامتين كأنّما ⁎ للهول نحذر عنده أن ننطقا
7. 7أكبادنا خفّاقة وعيوننا ⁎ لا تستطيع، من البكا، أن ترمقا
8. 8نتجاذب النظرات وهي ضعيفة ⁎ ونغالب الأنفاس كيلا تزهقا
9. 9لو لم نعلّل باللقاء نفوسنا ⁎ كادت مع العبرات أن تتدّفقا
10. 10يا صاحبي تصبّرا فلربّما ⁎ عدنا وعاد الشّمل أبهى رونقا
11. 11إن كانت الأيّام لم ترفق بنا ⁎ فمن النّهى بنفوسنا أن نرفقا
12. 12أنّ الذي قدر القطيعة والنّوى ⁎ في وسعه أن يجمع المتفرّقا!..
13. 13ولقد ركبت البحر يزأر هائجا ⁎ كالليث فارق شبله بل أحنفا
14. 14والنفس جازعة ولست ألومها ⁎ فالبحر أعظم ما يخاف ويتّقى
15. 15فلقد شهدت به حكيما عاقلا ⁎ ولقد رأيت به جهولا أخرقا
16. 16مستوفز ما شاء أن يلهو بنا ⁎ مترّفق ما شاء أن يتفرّقا
17. 17تتنازع الأمواج فيه بعضها ⁎ بعضا على جهل تنازعنا البقا
18. 18بينا يراها الطّرف سورا قائما ⁎ فاذا بها حالت فصارت خندقا
19. 19والفلك جارية تشقّ عبابه ⁎ شقّا، كما تفري رداء أخلقا
20. 20تعلو فنحسبها تؤمّ بنا النّسما ⁎ ونظنّ. أنّا راكبون محلّقا
21. 21حتّى إذا هبطت بنا في لجّة ⁎ أيقنت أنّ الموت فينا أحدقا
22. 22والأفق قد غطّى الضباب أديمه ⁎ فكأنّما غشي المداد المهرفا
23. 23لا الشّمس تسطع في الصّباح، ولا نرى ⁎ إمّا استطال اللّيل؛ بدرا مشرقا
24. 24عشرون يوما أو تزيد قضيتها ⁎ كيف التفتّ رأيت ماء مغدقا
25. 25(نيويورك) يا بنت البخار، بنا اقصدي ⁎ فلعلّنا بالغرب ننسى المشرقا
26. 26وطن أردناه على حبّ العلى ⁎ فأبى سوى أن يستكين إلىالشّقا
27. 27كالعبد يخشى، بعدما أفنى الصبى ⁎ يلهو به ساداته، أن يعتقا
28. 28أو كلّما جاء الزمان بمصلح ⁎ في أهله قالوا. طغى وتزندقا؟
29. 29فكأنما لم يكنه ما قد جنوا ⁎ وكأنما لم يكفهم أن أخفقا
30. 30هذا جزاء ذوي النّهى في أمّة ⁎ أخذ الجمود على بينها موثقا
31. 31وطن يضيق الحرّ ذرعا عنده ⁎ وتراه بالأحرار ذرعا أضيقا
32. 32ما إن رأيت به أديبا موسرا ⁎ فيما رأيت، ولا جهولا مملقا
33. 33مشت الجهالة فيه تسحب ذيلها ⁎ تيها، وراح العلم يمشي مطرقا
34. 34أمسى وأمسى أهله في حالة ⁎ لو أنها تعرو الجماد لأشفقا
35. 35شعب كما شاء التخاذل والهوى ⁎ متفرّق ويكاد أن يتمزّقا
36. 36لا يرتضي دين الآله موفّقا ⁎ بين القلوب ويرتضيه مفرقا
37. 37كلّف بأصحاب التعبّد والتّقى ⁎ والشرّ ما بين التعبّد والتّقى
38. 38مستضعف، إن لم يصب متملقا ⁎ يوما تملّق أن يرى متملقا
39. 39لم يعتقد بالّلم وهو حقائق ⁎ لكنّه اعتقد التمائم والرّقى!
40. 40ولربما كره الجمود وإنما ⁎ صعب على الانسان أن يتخلّقا!..
41. 41وحكومة ما إن تزحزح أحمقا ⁎ عن رأسها حتّى تولّي أحنقا
42. 42راحت تناصبنا العداء كأنما ⁎ جئنا فريّا أو ركبنا موبقا
43. 43وأبت سوى إرهقنا فكأنما ⁎ كلّ العدالة عندها أن ترهقا
44. 44بينا الأحباب يعبثون بها كما ⁎ عبث الصّبا سحرا بأغصان النّقا
45. 45(بغداد) في خطر (ومصر) رهينة ⁎ وغدا تنال يد المطامع (جلّقا)
46. 46ضعفت قوائمها ولما ترعوي ⁎ عن غيّها حتى تزول وتمحقا
47. 47قيل اعشقوها قلت: لم يبق لنا ⁎ معها قلوب كي نحبّ ونعشقا
48. 48إن لم تكن ذات البنين شفيقة ⁎ هيهات تلقى من بينها مشفقا
49. 49أصبحت حيث النّفس لا تخشى أذى ⁎ أبدا وحيث الفكر يغدو مطلقا
50. 50نفسي اخلدي ودعي الحنين فإنما ⁎ جهل بعيد اليوم أن نتشوّقا
51. 51هذي هي ((الدّنيا الجديدة)) فانظري ⁎ فيها ضياء العلم كيف تألّقا
52. 52إني ضمنت لك الحياة شهيّة ⁎ في أهلها والعيش أزهر مونقا