نقد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سكت خوفا و قلت الصفح من خلقي ⁎ و نمت جبنا و قلت الحلم من شيمي
2. 2•و إنّما أنت و الأقوام قد علموا ⁎ لولا خمولك لم تسكت و لم تنم
3. 3•لم تمتنع أنفه لكن قد امتنعت ⁎ عليك أشباه ما قد صاغه قلمي
4. 4•حاولت وجدان عيب لي فكنت كمن ⁎ يحاول الماء في البركان ذي الضّرم
5. 5•فقلت للقوم فيما قلت تخدعهم ⁎ لقد هجاني و بعض الهجوم كالوصم
6. 6•ألذمّ عار و لكن ذمّ ذي كرم ⁎ و الحمد لله لم نذمم أخا كرم
7. 7•سأحبسنّ لساني عنك شمم ⁎ وحرمة لأهيل الودّ و الذمم
8. 8•قوم لعمر أبي لو كان سفك دمي ⁎ و لا مغالاة يرضيهم سفكت دمي
9. 9•إنّي أجلهم عن أن يغيّرهم ⁎ كلام ذي حسد أول متّهم
10. 10•ما العجر أقعدني لما كففت يدي ⁎ لكن لأجلهم نهنهت من كلمي
11. 11•و لو أشاء ملأت الأرض قاطبة ⁎ قوافيا و أفضاء الرّحب بالحكم
12. 12•و لست أعجب ا، لم تشتك ألما ⁎ إنّ الجمادات لا تشكو من الألم