مزح في جد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رأيت غلاما مليح الرّواء ⁎ تلوح النّباهة في مقلته
2. 2•فقلت، تجنّى علينا الشتاء ⁎ وقد نفد الفحم مع كثرته
3. 3•فهل من دواء لهذا البلاء ⁎ لديك؟ أجاب، اقفلوا المدرسه!
4. 4•فقلت، صغير يحبّ الفضاء ⁎ ويكره ما ليس من فطرته!
5. 5•وأبصرت لصّا على الزّاويه ⁎ كثير التّلفّت نحو القصور
6. 6•فقلت، منازلنا خاليه ⁎ من الفحم، والفحم نار ونور
7. 7•فقال، لياليكم الدّاجيه ⁎ تزول ولكن بهدم السّجون!
8. 8•فقلت، شقّي من الأشقياء ⁎ يجاهد من أجل حرّيته!
9. 9•وعدت إلى رجل موسر ⁎ له شهرة وله منزله
10. 10•فقلت، سريّ كلام السّريّ ⁎ إذا وقع النّاس في مشكله
11. 11•فما هو رأيك؟ قال اقصر ⁎ مع البرد لا تنفع الولوله!
12. 12•فأدركت أنّ فتى الأغنياء ⁎ ضنين يخاف على ثروته!
13. 13•وأبصرت شخصا كثير الحذر ⁎ فرحت أبثّ له لوعتي
14. 14•فحملق حتّى رأيت الشّرر ⁎ يطير سراعا إلى مهجتي
15. 15•وصاح، هي الحرب أصل الخطر ⁎ فردّوا الحسام إلى غمده!
16. 16•فقلت، عدوّ قليل الحياء ⁎ يحاذر شرّا على دولته!