عبد اللّه البستاني

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا ميّتا فيه جمال الحياة ⁎ ما حاز منك اللحد إلاّ الرفات
2. 2أنت الفتى الباقي بآثاره ⁎ ما أنت بالمرء إذا مات مات!
3. 3وكيف يمتدّ إليك الردى ⁎ وذاتك الحسناء في ألف ذات؟
4. 4إذا اختفى في الورد لون الضحى ⁎ فالذنب ذنب الأعين الناظرات
5. 5يصوّح الزهر ويبقى الشّذى ⁎ ويذهب المرء وتبقى الصفات
6. 6يا نائما أغفى عن الترّهات ⁎ إنّي وجدت الموت في الترّهات
7. 7أإن مضى الشيء تقول انقضي ⁎ إذن، فمن أين تجيء الحياة؟
8. 8أليس دنيا الصحو دنيا الكرى ⁎ ومثل ظلّ العيش ظلّ الممات؟
9. 9تقسّم الأشياء أفهامنا ⁎ وليست النخلة إلاّ النواة
10. 10وفي الغد الأمس ولكنّنا ⁎ للجهل قلنا الدهر ماض وآت
11. 11بعض الردى فيه نجاة الفتى ⁎ وربّما كان الرّدى في النجاة
12. 12يا قرويّا عظمت نفسه ⁎ حتى ترضّتها نفوس العتاة
13. 13وحسدته الصيد في كوخه ⁎ وحسدت قريته العاصمات
14. 14تلك السجايا لم تزل بيننا ⁎ ساطعة كاالأنجم الزاهرات
15. 15وعلمك الزاخر باق لنا ⁎ ما بقيت في الأرض أمّ اللغات
16. 16في أنفس الناس وألبابهم ⁎ وفي بطون الير الخالدات
17. 17وفي تلاميذك أهل الحجى ⁎ والأدب الجم الجميل السّمات
18. 18من شاعر كالروض أشعاره ⁎ تسمع همس الحبّ فيه الفتاة
19. 19وسامر تحسب أقواله ⁎ مسروقة من مقل الغانيات
20. 20وكاتب تشرق ألفاظه ⁎ كالدّرر المختارة المنتقاة
21. 21وصحب أخلاقهم كالمنى ⁎ يروون عنك الحكم الغاليات
22. 22لم يخترمك الموت يا دوحة ⁎ باسقة قد خلّفت باسقات
23. 23يا حجّة الفصحى ودهقانها ⁎ وبحرها الطامي وشيخ الثقات
24. 24((ألضاد)) من بعدك في مأتم ⁎ حاضرها والأعصر الغابرات
25. 25فليس في لبنان غير الأسى ⁎ وليس غير الحزن حول الفرات
26. 26فمن يعزّي جبلا واحدا ⁎ عزّى الرواسي في جميع الجهات
27. 27سلختها سبعين من أجلها ⁎ في عالم الطّرس ودنيا الدواة
28. 28ألناس من حولك في قيلهم ⁎ وأنت كالعابد وقت الصلاة
29. 29غنيت بالضاد وأسرارها ⁎ عن الغواني والطّلا والسقاة
30. 30أنت الذي ردّ إليها الصبا ⁎ إنّ الهوى يجترح المعجزات
31. 31فاختلجت أوضاعها بالمنى ⁎ وجال ماء الحسن في المفردات
32. 32ولهجت باسمك آفاقها ⁎ وردّدته في البوادي الحداة
33. 33وحنّت النوق إلى سمعه ⁎ وطربت من ذكره الصافنات
34. 34فيا شبابا يطلبون العلى ⁎ إنّ العلى للأنفس الماضيات
35. 35ويا فقيرا يتمنّى الغنى ⁎ هلاّ تمنّيت غنى المكرمات؟
36. 36ويا سراة يبذلون اللّهى ⁎ هذا فقير كان يعطي السراة!
37. 37من روحه لا فيض أمواله ⁎ إنّ هبات الروح أسمى الهبات
38. 38لا يقتضي قاصده حمده ⁎ ويشكر العافي الذي قال: هات
39. 39وإن مضى العافون عن بابه ⁎ سارت عطاياه وراء العفاة
40. 40فكان كالكوكب يمشي على ⁎ ضيائه الرّكب وذئب الفلاة
41. 41وكان كالغيث إذا ما همى ⁎ أصاب في الأرض الحصى والنبات
42. 42وكان كالينبوع يرتاده ⁎ ذو الشيم الحسنى وذو السيّئات
43. 43وكالفضاء الرّحب في حلمه ⁎ يضطرب البازي به والقطاة
44. 44يا صاحب ((البستان)) نم آمنا ⁎ فإنّ الموت زوال الشكاة
45. 45ما غاب ماء غاب تحت الثّرى ⁎ فأطلع النبت وأحيا الموات