شكوى فتاة

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لي بعل ظنّه الناس أبي ⁎ صدّقوني أنه غير أبي
2. 2واعدلوا عن لوم من لو مزجت ⁎ ما بها بالماء لم يُستعذبِ
3. 3ربّ لوم لم يفد إلا العنا ⁎ كم سهام سدّدت لم تصب؟
4. 4يشتكي المرء لمن يرثي له ⁎ ربّ شكوى خفّفت من نصب
5. 5زعموا أن الغواني لِعَبٌ ⁎ إنما اللعبة طبعا للصبي
6. 6وأنا ما زلت في شرخ الصّبا ⁎ فلماذا فَرّطَ الأهلونَ بي؟
7. 7ليَ قَدٌّ وجمالٌ يزدري ⁎ ذاك بالغُصنِ وذا بالكَوْكَبِ
8. 8قد جرى حبّ العُلى مجرى دمي ⁎ فهي سُوّلي والوفا من مشربي
9. 9أنا لو يعلم أهلي درّة ⁎ ظُلمت في البيع كالمخشلبِ
10. 10أخدوا الدينار مني بدلا ⁎ أتراني سلعة للمكسبِ؟
11. 11لا، ولكن راعهم عصر به ⁎ ساد في الفتيان حبّ الذّهبِ
12. 12ليس للآداب قدرٌ بينهم ⁎ آه لو كان نضارا أدبي!
13. 13حسبوني حين لازمت البكا ⁎ طفلة أجهل ما يدري أبي
14. 14ثمّ بالغول أبي هدّدني ⁎ أين من غول المنايا مهربي؟
15. 15أشيب لو أنّه يخشى الدّجى ⁎ شابَ ذعراً منه رأس الغيهب
16. 16ليت ما بيني وبين النوم من ⁎ فرقةٍ بيني وبين الأشيبِ
17. 17يا له فظا كثير الحزن لا ⁎ يعرف الأنس قليل الطّربِ
18. 18يُخضِبُ الشّعر ولكن عبثا ⁎ ليس تَخفى لغة المستغربِ
19. 19قل لأهل الأرض لا تخشوا الرّدى ⁎ إنّه مشتغل في طلبي
20. 20ولمن يعجب من بغضي له ⁎ أيها الجاهل أمري اتّئب
21. 21إنما الغصن إذا هبّ الهوا ⁎ مال للأغصان لا للحطبِ
22. 22وإذا المرء قضى عصر الصّبا ⁎ صار أولى بالرّدى من مذهبي