زهرة اقحوان

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كلن في صدري سرّ كامن كالأفعوان ⁎ أتوقّاه وأخشى أن يراه من يراني
2. 2•وإذا لاح أمامي عقل الذعر لساني ⁎ فكأني عند بحر هائج أو بركان
3. 3•لم أخفه غير أني خفت أبناء الزمان ⁎ ولكم فان نظيري خاف قلبي بطش فان
4. 4•لم يسع سري فؤادي، لم تسع المعاني ⁎ فقصدت الغاب وحدي والدّجى ملقى الجران
5. 5•ودفنت السرّ فيه مثلما يدفنّ جان ⁎ ورأى الليل قتلي فبكاه وبكاني
6. 6•إنّ للّيل دموعا لا تراها مقلتان ⁎ كنت حتى مع ضميري أمس في حلرب عوان
7. 7•فانقضى عهد التجافي وأتى عهد التداني ⁎ خدّرت روحي فأمسى شأن جلّ الخلق شأني
8. 8•لا أرى في خمر معنّى، ولكم فيها معاني ⁎ فكأني آله العاصر أو إحدى الأواني
9. 9•لم يعد قلبي كالبرق شديد الخفقان ⁎ لم تعد نفسي كالنجمة ذات اللمعان
10. 10•بتّ لا أبكي لمظلوم ولا حر مهان ⁎ لا ولا أحفل بالباكي ولو ذو صولجان
11. 11•يا لآمالي الغوالي! يا لأحلامي الحسان! ⁎ طوت الغابة سري فانطوت معه الأماني
12. 12•ضاع لما ضاع شيء من كياني بل كياني ⁎ في صباح مستطير كمصباح المهرجان
13. 13•لبست فيه الروابي حلة من أرجوان ⁎ وتبدّى الغاب من أوراقه في طيلسان
14. 14•ساقني روح خفي نحو ذيّاك المكان ⁎ فإذا بالسرّ أضحى زهرة من أقحوان