رسم سياسي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رسم تعلّم منه ناظري الولعا ⁎ كأنّ طرفي قلبي فيه وضعا
2. 2•يمثل البيض حول الصّين قد وقفوا ⁎ وذاك الدّب في (منشوريا)رتعا
3. 3•مشى به نحوها في نفسه أمل ⁎ وراح يمشي إلى ما بعدها جشعا
4. 4•كالنّار تأكل أكلا ما يصادفها ⁎ والسيل يجرف ما يلقاه مندفعا
5. 5•فقام (بالصّفر) داع من حليفتهم ⁎ مليكة الهند أن هبّوا فقد طبعا
6. 6•قالت أحذركم من يخادعكم ⁎ فطالما خدع الإنسان فانخدعا
7. 7•إني محضتكم نصح الصّديق عسى ⁎ خيرا يفيدكم فالنّصح كم نفعا
8. 8•وغير منتفع بالنصح غير فتى ⁎ إذا تحدّث ذو عقل صغى ووعى
9. 9•سارت إليهم فتاة وانثنت رجلا ⁎ وما رأى أحد هذا ولا سمعا
10. 10•حتّى إذا ما رأيت منشوريا اختنقت ⁎ بالقوم ضيقا وخرق الشّرّ متّسعا
11. 11•كادت تطير سرورا بالنّجاح وقد ⁎ كادت على الهند تقضي قبل ذا جزعا
12. 12•نبّئت أنّ الوغى في الصين دائرة ⁎ فما لها صادفت في النيل مرتبعا؟